1 00:02:29,880 --> 00:02:31,917 Sr. Ângelo. 2 00:02:39,400 --> 00:02:41,277 Sr. Ângelo. 3 00:02:45,400 --> 00:02:47,437 Não, Juanita. 4 00:02:53,680 --> 00:02:55,637 Estou cansado. 5 00:03:00,400 --> 00:03:04,394 Eu disse cansado! Não estou cansado de você, apenas cansado! 6 00:03:04,880 --> 00:03:07,394 Você quer comprá-lo? 7 00:03:17,400 --> 00:03:22,236 Uma faca asteca. Para sacrifícios humanos. 8 00:03:22,240 --> 00:03:25,232 - Quem deu para você? - Meu namorado. 9 00:03:27,240 --> 00:03:30,437 - Onde ele roubou? - Paco não rouba, ele encontrou. 10 00:03:30,440 --> 00:03:33,398 - Onde? - Não é importante. 11 00:03:33,400 --> 00:03:37,871 Mas ele encontrou muitas coisas. Muitos ainda mais lindos que esse! 12 00:03:40,640 --> 00:03:44,395 Bem, estou sem sorte. Não posso sobrar mais de US$ 20. 13 00:04:04,560 --> 00:04:06,995 Absolutamente nada, Sr. Angelo. 14 00:04:13,440 --> 00:04:16,398 Gestão de Havilland. 15 00:04:17,000 --> 00:04:20,118 Que prazer! O que posso fazer para você? 16 00:04:20,120 --> 00:04:22,555 Sua revista? 17 00:04:23,240 --> 00:04:26,517 Espere, eu vou te passar para a senhorita De Havilland. 18 00:04:27,880 --> 00:04:32,397 De Havilland mais proeminente, com uma fonte diferente. 19 00:04:32,400 --> 00:04:36,155 E eu quero o autor nome mais atraente. 20 00:04:36,160 --> 00:04:38,117 Senhorita De Havilland. 21 00:04:38,560 --> 00:04:42,793 - Cartagena. - Vou levar no meu escritório. 22 00:04:45,400 --> 00:04:49,109 Eu não posso acreditar! O chefão pessoalmente! 23 00:04:49,120 --> 00:04:52,750 Interrompido por um simples erro administrativo. 24 00:04:52,760 --> 00:04:57,755 Não, não foi um erro simples. Você não recebeu nossa última carta? 25 00:04:58,880 --> 00:05:02,396 - O que diz? - Que você foi demitido, querido. 26 00:05:02,880 --> 00:05:06,635 Eu também mandei eles enviarem você uma passagem de volta, 27 00:05:07,000 --> 00:05:10,391 Mas se você não quiser usá-lo, você sempre pode obter um reembolso. 28 00:05:10,400 --> 00:05:15,031 Maureen, por que você está sempre tão brava, como se alguém tivesse feito xixi na sua banheira? 29 00:05:15,040 --> 00:05:18,112 Tenho prazos precisos. 30 00:05:18,120 --> 00:05:20,873 Em quatro meses você só nos deu materiais para dois artigos. 31 00:05:20,880 --> 00:05:23,269 Enquanto o acordo era por seis. 32 00:05:23,280 --> 00:05:30,630 Não permitirei que meus parceiros pensem que estou financiando as férias do meu ex nos trópicos. 33 00:05:32,440 --> 00:05:36,638 Seu ex está aqui escrevendo a história de os conquistadores para uma revista semanal. 34 00:05:37,800 --> 00:05:40,758 Me apunhalando pelas costas teria sido melhor. 35 00:05:40,760 --> 00:05:43,639 Você tinha talento antes você começou a beber. 36 00:05:43,640 --> 00:05:46,871 Eu não tive escolha com uma esposa como você. 37 00:06:30,160 --> 00:06:33,630 Deixe-me adivinhar, seu sua esposa finalmente demitiu você? 38 00:06:35,560 --> 00:06:39,110 Ela esmagou meu orgulho, foi isso que ela fez. 39 00:06:42,160 --> 00:06:45,915 Você não pode se tornar um medíocre hackear como eu em um bibliotecário. 40 00:06:45,920 --> 00:06:48,116 Sem ofensa 41 00:06:50,240 --> 00:06:55,235 Se não fosse por você e sua paciência Eu ainda estaria escrevendo o primeiro artigo. 42 00:06:55,880 --> 00:06:59,635 Não que minha ajuda seja te levei muito longe. 43 00:07:02,400 --> 00:07:06,758 Ela também me enviou um avião passagem, mesmo que seja só de ida. 44 00:07:12,920 --> 00:07:17,039 Veja isso. Não é mesmo para Nova York, é para a Itália. 45 00:07:17,040 --> 00:07:19,395 Para a Itália? 46 00:07:19,400 --> 00:07:24,110 Isso deve ter custado muito mais. Por que tão generoso? 47 00:07:24,640 --> 00:07:27,996 Ela está me mandando de volta para minha cidade natal, para a mamãe. 48 00:07:28,640 --> 00:07:31,996 Mas eu não vou deixar aquela vadia livre-se de mim assim. 49 00:07:32,000 --> 00:07:35,914 Você sempre pode ganhar dinheiro a passagem de avião e fique aqui. 50 00:07:37,880 --> 00:07:41,396 Eu tenho planos. Grandes planos. 51 00:07:42,760 --> 00:07:47,755 Este bilhete financiará o maior farra na história da humanidade! 52 00:07:48,120 --> 00:07:53,638 Quem bebe sem a alegria continua com sede, 53 00:07:55,120 --> 00:07:56,872 Vá para o inferno. 54 00:08:11,880 --> 00:08:14,110 Seu dinheiro chegou. 55 00:08:14,440 --> 00:08:18,513 Não, um avião partiu sem mim. 56 00:08:18,880 --> 00:08:21,633 Você pode comprar minha faca agora. 57 00:08:21,640 --> 00:08:24,234 Eu poderia comprar você em vez disso. 58 00:08:24,240 --> 00:08:28,393 Você tem ideia de quanto valem as coisas do seu namorado? 59 00:08:28,400 --> 00:08:31,392 Talvez 30 ou $ 40.000 60 00:08:55,640 --> 00:09:00,555 Paco está com muito ciúme. Pergunte ele por uma grande porcentagem. 61 00:09:00,560 --> 00:09:04,394 Se ele pensa que você está fazendo isso por mim, primeiro ele vai me matar, depois ele vai matar você. 62 00:09:04,400 --> 00:09:07,552 Ele só mataria você, eu estou fazendo isso por dinheiro. 63 00:09:18,520 --> 00:09:22,400 É o sonho de todo pescador Puxe a rede e encontre o tesouro! 64 00:09:22,400 --> 00:09:26,280 - Rezei muito para Maria e ela ouviu - Sim, ela ouviu. 65 00:09:38,640 --> 00:09:43,396 - Você pescou isso também? - Não, não exatamente, estava em uma caixa. 66 00:09:43,400 --> 00:09:46,119 Poderíamos vender isso também? 67 00:09:47,400 --> 00:09:51,633 Talvez, mas eu preciso segure-o por um tempo. 68 00:09:52,240 --> 00:09:57,235 Você percebe o que você encontrado? É o diário de Nicuesa. 69 00:09:57,440 --> 00:10:01,229 Se fosse encontrado aqui na Colômbia então Nicuesa tomou um caminho diferente 70 00:10:01,240 --> 00:10:04,676 Parabéns, amigo. Você acabou de reescrever a história. 71 00:10:04,680 --> 00:10:07,399 Obrigado. Problema. 72 00:10:08,880 --> 00:10:13,113 Você tem alguma ideia quão importante isso é? 73 00:10:14,520 --> 00:10:16,636 Inacreditável! 74 00:10:30,640 --> 00:10:34,634 - Nicuesa, aqui. - Obrigado, querido. 75 00:10:34,640 --> 00:10:37,109 Agora vamos ver, 76 00:10:37,640 --> 00:10:39,392 Sim, aqui está. 77 00:10:40,000 --> 00:10:41,877 Assim como eu disse. 78 00:10:43,880 --> 00:10:48,875 Balboa decidiu se livrar Nicuesa com ajuda de seus aliados 79 00:10:48,880 --> 00:10:53,238 Enviando Nicuesa e sua tripulação para Espanha a bordo de um navio em péssimas condições. 80 00:10:54,880 --> 00:10:58,510 Ninguém sabe o que aconteceu com aquele navio. 81 00:11:00,000 --> 00:11:03,118 Você percebe o que isso significa? 82 00:11:03,120 --> 00:11:04,793 Não. 83 00:11:05,400 --> 00:11:10,395 Isso significa que Nicuesa não foi norte, como diz este livro de história. 84 00:11:12,000 --> 00:11:17,632 Ele seguiu a costa, caso contrário, como seria essas coisas acabaram na Colômbia? 85 00:11:19,000 --> 00:11:24,393 Ouça, poupe-me da aula de história. Apenas me diga se você conhece um comprador? 86 00:11:25,040 --> 00:11:27,873 O nome dele é Heinrich Holzmann. 87 00:11:29,120 --> 00:11:32,112 Ele tem esmeraldas do tipo dos quais você nunca viu. 88 00:11:32,120 --> 00:11:36,398 Ele tem o maior privado coleção de ouro pré-colombiano. 89 00:11:38,120 --> 00:11:41,397 - Ele paga bem? - Quando ele compra. 90 00:11:41,400 --> 00:11:44,119 Mas ele nem vai olhe suas coisas. 91 00:11:44,120 --> 00:11:49,115 - É ilegal vender tesouros do estado - Então ele está limpo? 92 00:11:51,640 --> 00:11:56,635 Não exatamente, ele é pessoalmente responsável pelo extermínio de 80.000 ciganos. 93 00:11:57,640 --> 00:12:01,998 Ele era mais conhecido como O Açougueiro de Treblinka. 94 00:12:03,800 --> 00:12:07,634 Não há nenhuma maneira de podermos aproximar-se deste senhor? 95 00:12:07,640 --> 00:12:11,873 Sim, talvez. Há um negociante de arte... 96 00:12:14,000 --> 00:12:15,877 Ok, ok. 97 00:12:21,040 --> 00:12:25,511 Vendo como você gosta de jogar o Turista americano, compre-me outra cerveja. 98 00:12:55,760 --> 00:12:59,640 Nós o encontramos na lagoa, mas ele já estava morto quando foi jogado. 99 00:12:59,640 --> 00:13:02,871 Um ataque cardíaco Eles o torturaram. 100 00:13:03,520 --> 00:13:06,512 - Torturado? - Sim. 101 00:13:07,400 --> 00:13:12,031 Foi o trabalho de profissionais. Talvez para fazê-lo falar. 102 00:13:14,880 --> 00:13:18,555 - Não faz sentido. - Ele era seu amigo? 103 00:13:20,680 --> 00:13:26,392 - Ele era o homem mais legal da Terra. - As pessoas nem sempre são quem parecem. 104 00:15:04,240 --> 00:15:08,120 - Meu nome é Ted Angelo. - Senhor, Holzmann está esperando por você. 105 00:15:11,240 --> 00:15:17,395 Até a menor peça desta coleção foi fotografado e catalogado. 106 00:15:18,680 --> 00:15:23,675 O Ministério está bem ciente sua existência e seu valor. 107 00:15:23,880 --> 00:15:28,113 Mas a beleza está apenas em o olho de quem vê. 108 00:15:29,040 --> 00:15:32,635 Você vê, eu gosto de tocá-los. 109 00:15:33,520 --> 00:15:37,115 É sempre tão sentimento maravilhoso. 110 00:15:37,120 --> 00:15:42,115 Para segurá-los em minhas mãos e passo meus dedos pelas bordas. 111 00:15:42,640 --> 00:15:46,873 Nós não trancamos linda mulheres em museus. 112 00:15:46,880 --> 00:15:50,396 Então por que deveríamos trancar obras de arte? 113 00:15:58,040 --> 00:16:02,876 - Qual você disse que era o nome do seu amigo? -Alonso Quintero, 114 00:16:02,880 --> 00:16:07,397 Mas ele não ia lidar com você, ele mencionou um negociante de antiguidades em quem você confia. 115 00:16:07,680 --> 00:16:12,629 Seu amigo informou mal você. Eu não confio em ninguém. 116 00:16:13,160 --> 00:16:15,879 Nem uma alma no mundo. 117 00:16:28,240 --> 00:16:33,110 O Sr. Angelo está indo embora. Acompanhe-o até seu barco, 118 00:17:47,640 --> 00:17:50,632 Eu me sinto responsável por sua morte. 119 00:17:50,640 --> 00:17:53,632 Quem está com a coleção agora? 120 00:17:54,000 --> 00:17:58,551 Ele pensou que eu tinha conseguido. Eles torturou-o por minha causa. 121 00:17:58,880 --> 00:18:02,111 Ele poderia ter sido morto por outro motivo. 122 00:18:02,120 --> 00:18:05,875 Não, não faz sentido. Não há outro motivo. 123 00:18:09,120 --> 00:18:13,398 Sem a sua ajuda eu ainda estaria aqui a biblioteca vasculhando livros. 124 00:18:15,400 --> 00:18:19,394 - Você escreve também? - Estou trabalhando na minha tese. 125 00:18:19,400 --> 00:18:22,677 O tráfico de escravos sob Isabel, a Católica. 126 00:18:22,680 --> 00:18:25,638 Um tema emocionante. 127 00:18:25,640 --> 00:18:29,395 eu teria ficado ofendido se você não tivesse dito isso. 128 00:18:33,400 --> 00:18:36,119 Você tem certeza que foi o dia em que vim para a biblioteca? 129 00:18:36,120 --> 00:18:39,636 Tenho certeza, ele deu me uma carona naquele dia. 130 00:18:55,040 --> 00:18:57,634 Ele me pediu para deixá-lo sair aqui. 131 00:18:57,640 --> 00:19:01,395 Eu fui embora, não sei se ele entrou na loja. 132 00:19:02,640 --> 00:19:06,873 - Ele tinha um livro antigo com ele? - Sim] ele tinha um diário. 133 00:19:06,880 --> 00:19:10,555 Era o diário de Nicuesa. Ele mesmo me contou. 134 00:19:10,560 --> 00:19:14,235 Ele estava tão animado. eu tenho nunca o vi tão feliz. 135 00:19:15,640 --> 00:19:18,393 Você acha que negociante de arte envolvido? 136 00:19:19,240 --> 00:19:21,277 Se ele estiver, eu descobrirei. 137 00:19:24,120 --> 00:19:28,398 Talvez eu devesse ir com você? Se você precisar de uma testemunha. 138 00:19:30,120 --> 00:19:33,636 Siga meu conselho. Fique fora disso. 139 00:20:24,040 --> 00:20:26,031 Cristo! 140 00:21:10,400 --> 00:21:13,995 - De quem você roubou essas coisas? - Ninguém, senhor! 141 00:21:14,000 --> 00:21:17,277 Duas pessoas estão mortas. Um deles era meu melhor amigo! 142 00:21:17,280 --> 00:21:20,113 Juro, encontrei no mar! 143 00:21:21,400 --> 00:21:25,394 Essa coisa nunca esteve em água! Onde você encontrou isso? 144 00:21:25,760 --> 00:21:27,751 Na montanha! 145 00:21:40,640 --> 00:21:42,756 Se você está tentando me matar você quase conseguiu. 146 00:21:42,760 --> 00:21:45,878 Não, você é muito forte. 147 00:21:45,880 --> 00:21:49,635 Mas não é tão fácil quando você está carregando maconha. 148 00:21:50,400 --> 00:21:56,112 - Paga bem? - Sim, é um grande negócio. 149 00:21:56,440 --> 00:22:01,389 O mundo inteiro fuma maconha Vale mais que grãos de café. 150 00:22:01,400 --> 00:22:07,396 - Achei que você fosse pescador? - Claro! Estamos todos tentando pescar dinheiro. 151 00:22:28,680 --> 00:22:33,390 Foi aqui que eu machuquei meu pé Então os outros me roubaram. 152 00:22:33,400 --> 00:22:36,392 Eles me deixaram aqui como um cachorro. 153 00:22:36,400 --> 00:22:42,112 Então veio a tempestade e eu procurou abrigo lá em cima. 154 00:22:55,800 --> 00:22:58,110 Esta é a caverna! 155 00:23:29,880 --> 00:23:32,793 Você não encontrará mais nada. 156 00:23:32,800 --> 00:23:35,633 Havia apenas isso caixa e nada mais. 157 00:23:44,400 --> 00:23:46,516 Há um rascunho 158 00:23:54,640 --> 00:23:58,110 É oco atrás aqui. Parece murado. 159 00:23:58,120 --> 00:24:00,794 Poderia ser uma porta. 160 00:25:40,880 --> 00:25:44,635 Um navio! É um navio! 161 00:25:48,120 --> 00:25:50,111 Um navio! 162 00:25:52,240 --> 00:25:54,880 É a Arca de Noé! 163 00:26:25,680 --> 00:26:28,433 Um veleiro do século XV. 164 00:27:03,040 --> 00:27:08,399 - Navio de Nicuesa. - Como isso acabou aqui? 165 00:27:35,120 --> 00:27:37,634 Vamos sair daqui. 166 00:27:46,040 --> 00:27:47,997 Estou com medo! 167 00:27:59,120 --> 00:28:01,634 Onde você está indo? 168 00:29:26,400 --> 00:29:28,630 Sai daqui, Paco! 169 00:30:20,400 --> 00:30:23,870 Sr. Ângelo. Diga-me, o que você viu lá em cima? 170 00:30:23,880 --> 00:30:28,750 - Por favor, diga. - Dinheiro, Paco, dinheiro. 171 00:30:29,240 --> 00:30:34,235 Uma montanha de dinheiro e problemas se não jogarmos bem as nossas cartas. 172 00:30:35,560 --> 00:30:40,111 - O que devo fazer? - Para começar, mantenha a boca fechada. 173 00:30:40,120 --> 00:30:43,875 Não diga uma palavra para qualquer um. Nem mesmo Juanita. 174 00:31:30,000 --> 00:31:33,391 Sr. Garcia. Vou pegar sua chave. 175 00:31:41,400 --> 00:31:43,118 201 176 00:31:57,240 --> 00:31:59,754 Ele é espanhol. 177 00:32:14,560 --> 00:32:17,632 Fugir! Eles querem matar você! 178 00:32:50,920 --> 00:32:53,116 García, certo? 179 00:33:13,640 --> 00:33:15,870 Quieto! 180 00:34:20,640 --> 00:34:23,519 Verifique os barcos! Você vem comigo! 181 00:35:37,000 --> 00:35:39,116 Filho da puta! 182 00:41:38,880 --> 00:41:41,872 Como foi parar na caverna? 183 00:41:42,400 --> 00:41:46,155 Não acabou aí. O OVNI é a caverna. 184 00:41:46,160 --> 00:41:49,232 Ficou preso no montanha quando caiu. 185 00:41:49,240 --> 00:41:52,119 Por favor, fique quieto. 186 00:42:01,000 --> 00:42:05,153 Aqueles homens que queriam matar você, eles sabiam sobre o OVNI? 187 00:42:05,160 --> 00:42:10,394 - Por que matariam Quintero e o negociante de arte? - Eles querem manter isso em segredo. 188 00:42:12,240 --> 00:42:15,631 Mas como eles sabiam artefatos de ouro vieram de lá? 189 00:42:15,640 --> 00:42:19,031 Eles devem ter visto o diário que dei a Quintero. 190 00:42:19,040 --> 00:42:22,158 - Então eles também sabiam do navio? - Claro. 191 00:42:22,160 --> 00:42:25,391 Eles sabem que o navio está no OVNI. Que pertencia a Nicuesa. 192 00:42:25,400 --> 00:42:27,869 E desapareceu há 500 anos. 193 00:42:33,560 --> 00:42:34,880 Obrigado. 194 00:42:37,640 --> 00:42:43,397 Por que eles querem que isso permaneça em segredo para o ponto em que eles estão preparados para matar? 195 00:42:43,880 --> 00:42:48,397 Holzmann poderia ter respondido isso, se ele não estivesse debaixo de um monte de sal. 196 00:43:00,280 --> 00:43:03,875 É Nova York. Televisão Mundial. 197 00:43:06,040 --> 00:43:08,759 Bob, é Ted Angelo. 198 00:43:08,760 --> 00:43:11,639 Ouça com atenção e prepare sua carteira. 199 00:43:11,640 --> 00:43:15,395 Eu tenho um interessante história para você. OVNIs são reais! 200 00:43:16,040 --> 00:43:19,396 Escute, Ted, eu acho você ainda está bebendo? 201 00:43:19,400 --> 00:43:21,630 Escute-me. 202 00:43:21,640 --> 00:43:26,635 Cinco séculos atrás, um enorme OVNI foi interceptado um navio navegando do Panamá para a Espanha. 203 00:43:26,760 --> 00:43:29,115 Era o navio de Nicuesa. 204 00:43:29,120 --> 00:43:32,158 A nave capturou-o e depois caiu numa montanha». 205 00:43:32,160 --> 00:43:35,437 onde permaneceu preso por quinhentos anos, e ainda está lá! 206 00:43:35,440 --> 00:43:39,399 Eu não estou enganando você! O navio e tudo o mais! 207 00:43:39,880 --> 00:43:43,919 Eu pensei que você tivesse trocado de bourbon ao rum, mas agora você está bebendo tudo. 208 00:43:43,920 --> 00:43:48,915 Não, eu vi com o meu próprio olhos! Entrei em um OVNI! 209 00:43:49,160 --> 00:43:53,154 Envie uma tripulação para Cartagena e faça certeza de que eles são bons e bem equipados. 210 00:43:53,160 --> 00:43:56,551 Eu não estou bêbado! Isto é o furo do século! 211 00:43:56,560 --> 00:43:59,518 Eles até tentaram matar eu para manter isso em segredo! 212 00:43:59,520 --> 00:44:03,434 Ok, você não está bêbado e você não comi nenhum cogumelo estranho. 213 00:44:03,440 --> 00:44:06,796 - Quanto vai me custar essa história maluca? - $ 100.000 214 00:44:06,800 --> 00:44:11,158 Tão pouco? É seu dia de sorte, ok, 215 00:44:11,160 --> 00:44:15,631 - Para onde envio? - Hotel Caribe, entrarei em contato com você. 216 00:44:18,120 --> 00:44:21,511 Você está brincando com fogo voltando lá em cima. 217 00:44:21,800 --> 00:44:26,112 Onde quer que eu vá é um risco. Eu vi muito. 218 00:44:26,440 --> 00:44:30,035 Eles ainda tentariam me silenciar. 219 00:44:30,040 --> 00:44:34,876 E você, se você fique aqui por mais tempo. 220 00:44:35,160 --> 00:44:38,118 Tente ir embora, se puder. 221 00:45:13,440 --> 00:45:16,398 - Sr. Barclay? - Esse sou eu. 222 00:45:17,160 --> 00:45:20,630 Sr. Angelo está esperando você. Eu tenho que levar você até ele. 223 00:45:20,640 --> 00:45:23,871 - Onde? - Não é longe, venha. 224 00:45:24,640 --> 00:45:27,109 Por que todo esse sigilo? 225 00:45:27,120 --> 00:45:31,876 Com medo da concorrência. Lembre-se este é o furo do século, 226 00:45:43,120 --> 00:45:46,875 Pessoas foram encontradas centenas de quilômetros de distância, sem mais nem menos. 227 00:45:46,880 --> 00:45:50,635 De um minuto para o outro Sem qualquer explicação lógica. 228 00:45:50,640 --> 00:45:54,873 Sem mencionar aquele bombardeiro formação que desapareceu em Nevada 229 00:45:54,880 --> 00:45:59,272 E o triângulo das Bermudas. Isso é onde o navio de Nicuesa foi visto pela última vez. 230 00:45:59,280 --> 00:46:04,275 - Aquele no OVNI? - Isso está lá há 500 anos. 231 00:46:04,400 --> 00:46:08,109 Sim, é esse. OVNIs existem há séculos. 232 00:46:08,120 --> 00:46:12,637 Plínio, o Velho, viu um em 76 AC Eles estão até no Antigo Testamento. 233 00:46:12,640 --> 00:46:16,759 O que mais poderiam aqueles carruagens flamejantes serão? 234 00:46:16,760 --> 00:46:21,391 Noé, certo? Aquele quem inventou o vinho. 235 00:46:22,680 --> 00:46:27,516 - Entendi, o patrão te disse que eu bebo? - Como uma esponja! 236 00:46:46,040 --> 00:46:49,032 Basta pensar que no Peru, no planalto amazônico... 237 00:46:49,040 --> 00:46:52,635 Os Incas cavaram trincheiras centenas de metros de comprimento. 238 00:46:52,640 --> 00:46:55,917 Visto do chão eles não significavam nada. 239 00:46:56,400 --> 00:46:58,869 Apenas trabalhe, trabalho inútil. 240 00:46:59,400 --> 00:47:04,395 Mas, vistos de cima, eles tinham a forma de um pássaro com as asas abertas! 241 00:47:04,400 --> 00:47:06,869 Como uma mensagem codificada. 242 00:47:06,880 --> 00:47:10,111 Considerando que existem não há montanhas na área.» 243 00:47:10,120 --> 00:47:13,636 quem foram os incas se comunicando com? 244 00:47:25,400 --> 00:47:27,232 Volte aqui! 245 00:49:10,120 --> 00:49:12,236 Está tudo bem. 246 00:49:14,640 --> 00:49:18,395 Eles roubam porque são com fome. Eu dei a eles um dólar. 247 00:49:42,560 --> 00:49:45,120 Como vocês dois se conhecem? 248 00:49:45,120 --> 00:49:49,671 Minha esposa trabalha no hotel dele. 249 00:49:49,680 --> 00:49:53,878 - Ela também sabe sobre o OVNI? - Não, senhor. 250 00:49:53,880 --> 00:49:57,874 Sr. Ângelo disse mantenha sua boca fechada. 251 00:49:58,280 --> 00:50:01,033 À saúde do Sr. Ângelo. 252 00:50:18,120 --> 00:50:20,031 Um obstáculo 253 00:50:20,520 --> 00:50:25,151 Soldados, há drogas em esta área. Veremos muitos deles. 254 00:50:35,240 --> 00:50:36,992 Seus papéis. 255 00:50:54,800 --> 00:50:58,111 - Este é um jipe ​​​​alugado? - Sim, exatamente. 256 00:50:58,440 --> 00:51:00,113 Fora 257 00:51:17,880 --> 00:51:21,874 - O que há aqui? - Equipamento de televisão. 258 00:51:24,120 --> 00:51:25,872 Abra. 259 00:51:33,680 --> 00:51:36,115 Vou verificá-los imediatamente. 260 00:51:36,680 --> 00:51:39,638 Estarei na televisão? 261 00:51:39,640 --> 00:51:41,790 Ainda não, amigo. 262 00:51:47,000 --> 00:51:50,391 - E o que tem no outro? - Lâmpadas. 263 00:51:50,880 --> 00:51:52,553 Abra. 264 00:52:01,640 --> 00:52:03,631 Aquela bolsa vermelha. 265 00:52:08,520 --> 00:52:11,114 - Sim? - Venha aqui. 266 00:52:14,760 --> 00:52:17,400 Você está preso, Sr. Angelo. 267 00:52:18,120 --> 00:52:22,398 - O que você quer dizer? Por que? - Recebi o pedido pelo rádio. 268 00:52:22,400 --> 00:52:25,119 - Para quê? - Assassinato. 269 00:52:25,120 --> 00:52:28,397 - Na verdade, dois assassinatos. - Não é verdade! 270 00:52:41,520 --> 00:52:44,114 Que porra você fez? 271 00:52:44,120 --> 00:52:46,111 Deixe-o comigo. 272 00:55:06,000 --> 00:55:08,435 Desacelerar! Deixe-os ultrapassar! 273 00:55:31,280 --> 00:55:34,033 Mais rápido! Mais rápido! 274 00:55:34,440 --> 00:55:37,398 Eu não quero a garrafa! Mais rápido! 275 00:56:22,400 --> 00:56:24,676 Não diminua a velocidade! Mais rápido! 276 00:58:41,240 --> 00:58:42,878 Junho! 277 00:58:47,760 --> 00:58:49,637 Vamos, rápido. 278 00:58:52,640 --> 00:58:56,110 Eles dizem que você matou o professor e o antiquário. 279 00:58:56,880 --> 00:59:00,555 Na televisão eles disseram que tinham provas. 280 00:59:00,560 --> 00:59:03,393 Mas não será divulgado até depois de ser capturado. 281 00:59:03,400 --> 00:59:07,394 Então eu também sou um assassino agora O que mais? 282 00:59:07,400 --> 00:59:11,394 Se eles não funcionassem para o mundo Televisão, quem eram aqueles dois? 283 00:59:11,400 --> 00:59:15,030 Quem quer que fossem, eles eram profissionais. 284 00:59:15,040 --> 00:59:19,910 Mas Bob os enviou. Você acha que ele também é do Serviço Secreto? 285 00:59:19,920 --> 00:59:24,232 Bob claramente conhecia o a informação teve que permanecer secreta. 286 00:59:24,240 --> 00:59:27,756 Mas por que? O que há para esconder? 287 00:59:27,760 --> 00:59:32,391 Você já ouviu um político admitir a existência de OVNIs? 288 00:59:51,040 --> 00:59:54,112 Em outras notícias, Teodoro Ângelo... 289 00:59:54,120 --> 00:59:59,115 O cidadão americano responsável por dois assassinatos em Cartagena ainda estão foragidos. 290 00:59:59,880 --> 01:00:03,396 Inspetor Roberto Vega, que está liderando a investigação... 291 01:00:03,400 --> 01:00:06,392 acredita no fugitivo ainda está na região. 292 01:00:06,400 --> 01:00:11,395 Qualquer pessoa com informações que levem a a prisão do criminoso será recompensada... 293 01:00:13,000 --> 01:00:20,634 A discrição máxima será garantida. O número é; Cartagena 42-12-42-13 294 01:00:21,400 --> 01:00:25,394 Um trágico acidente de viação na Serra Nevada. 295 01:00:25,400 --> 01:00:29,871 Um caminhão militar, com seis soldados e um oficial subalterno a bordo... 296 01:00:29,880 --> 01:00:32,872 saiu da estrada e caiu em um precipício. 297 01:00:32,880 --> 01:00:35,394 Infelizmente lá não houve sobreviventes. 298 01:00:35,400 --> 01:00:39,758 A polícia diz que o acidente foi causado por uma falha mecânica. 299 01:00:44,120 --> 01:00:46,555 O que vai, volta. 300 01:00:46,560 --> 01:00:50,394 A polícia, o Serviço Secreto, o exército, eles estão todos envolvidos nisso, 301 01:00:52,000 --> 01:00:54,389 Você sabe o que isso significa? 302 01:00:54,880 --> 01:00:58,760 Se eles me pegarem eu não vou chegar vivo à prisão. 303 01:01:15,640 --> 01:01:17,790 Espere um minuto 304 01:01:18,120 --> 01:01:22,114 A embaixada russa em Bogotá. Eles iriam a público! 305 01:01:22,120 --> 01:01:26,398 É claro que, uma vez que a Rússia vai a público com o OVNI... 306 01:01:26,400 --> 01:01:30,633 - Por que a CIA ainda se importaria com você? - O ovo de Colombo! 307 01:01:59,560 --> 01:02:01,756 O que é? 308 01:02:01,760 --> 01:02:03,876 Esse homem. 309 01:02:04,560 --> 01:02:07,632 eu o vi antes. Na ilha. 310 01:02:08,000 --> 01:02:10,799 Ele estava entrando no Holzmann's casa quando eu estava saindo. 311 01:02:10,800 --> 01:02:12,916 Um russo? 312 01:02:13,400 --> 01:02:18,873 Certo, e um importante um a julgar por essas imagens. 313 01:02:19,880 --> 01:02:23,236 Você acha que Os russos também estão envolvidos? 314 01:02:25,560 --> 01:02:28,757 - Quem é? - Serviço de quarto, senhora. 315 01:02:39,040 --> 01:02:41,634 Um presente para você, senhora. 316 01:02:41,640 --> 01:02:45,634 -É muito gostoso. - Obrigado. 317 01:02:48,120 --> 01:02:50,634 Você acha que ele te reconheceu? 318 01:02:56,120 --> 01:03:00,034 A CIA, a KGB. É uma guerra secreta. 319 01:03:00,040 --> 01:03:03,749 Tudo isso por causa alguns destroços de OVNIs. 320 01:03:03,760 --> 01:03:07,390 A tecnologia naqueles destroços poderia salvar à humanidade anos de pesquisa. 321 01:03:07,400 --> 01:03:09,630 A maior parte militar. 322 01:03:10,000 --> 01:03:13,755 - Mas onde se encaixava Holzmann? - Máfia! 323 01:03:14,040 --> 01:03:18,876 Um acidente de OVNI pousa em seu território. Eles vendem para quem pagar mais. 324 01:03:20,120 --> 01:03:23,670 E eu me meti uma verdadeira bagunça! 325 01:03:23,680 --> 01:03:26,877 Na verdade, nós dois estamos nisso. 326 01:03:32,880 --> 01:03:34,678 Você quer uma cerveja? 327 01:03:38,400 --> 01:03:41,392 Em outras notícias, em Santa Rosa, Texas... 328 01:03:41,400 --> 01:03:46,110 um agricultor afirma ter visto três naves alienígenas pousam em sua propriedade... 329 01:03:46,120 --> 01:03:48,680 e depois vá embora depois de meia hora. 330 01:03:48,680 --> 01:03:53,117 A notícia causou pânico no comunidade até que foi descoberto mais tarde... 331 01:03:53,120 --> 01:03:58,638 que o agricultor tinha acabado de ser recebeu alta do asilo do condado. 332 01:04:07,520 --> 01:04:12,993 É a última coisa que eu sempre quis faço, mas não tenho outra escolha. 333 01:04:17,440 --> 01:04:22,037 Ted um assassino? Ele não iria até sabe puxar um gatilho. 334 01:04:22,400 --> 01:04:27,236 - Você pode ajudá-lo a sair da Colômbia? - Claro, o que você quer que eu faça? 335 01:04:27,240 --> 01:04:31,632 Bom, antes de tudo não diga a alguém que ligamos para você. 336 01:04:44,640 --> 01:04:47,393 Ok, quarta-feira. Eu estarei lá. 337 01:04:47,400 --> 01:04:51,758 Mais uma coisa. Como fazer você encontra tempo para fazer amor? 338 01:04:51,760 --> 01:04:55,640 Nós estamos apenas bem amigos. Por agora. 339 01:05:30,800 --> 01:05:32,677 Bom dia. 340 01:05:33,160 --> 01:05:34,992 Bom dia. 341 01:05:41,400 --> 01:05:44,119 Você deveria ter deu-lhe mais tempo, 342 01:05:44,120 --> 01:05:48,637 Dois dias não é muito para encontrar um barco e vir aqui, e sozinha. 343 01:05:50,280 --> 01:05:53,636 Maureen é muito eficiente. Ela é uma máquina. 344 01:05:54,800 --> 01:05:57,394 Foi por isso que você a deixou? 345 01:05:59,000 --> 01:06:02,118 Conheci Maureen quando publiquei meu primeiro romance. 346 01:06:02,120 --> 01:06:05,112 Achei que tinha encontrado ouro. 347 01:06:05,120 --> 01:06:08,112 Ela insistiu em projetando a capa. 348 01:06:08,120 --> 01:06:11,511 Ela era filha do chefe, ela fez o que quis. 349 01:06:11,520 --> 01:06:15,115 Mas tenho que admitir, ela era boa em seu trabalho. 350 01:06:15,560 --> 01:06:18,393 O livro foi um enorme sucesso. 351 01:06:18,400 --> 01:06:22,394 Nosso casamento, um verdadeiro fracasso. 352 01:06:22,880 --> 01:06:25,235 Então escrevi um segundo livro. 353 01:06:25,240 --> 01:06:28,870 Mas acabou mesmo pior do que o nosso casamento. 354 01:06:28,880 --> 01:06:32,111 Eu sempre segurei ela é responsável. 355 01:06:32,120 --> 01:06:37,638 Que ela planejou meu fracasso exatamente como meu sucesso, de forma eficiente. 356 01:06:39,120 --> 01:06:43,637 E desde então você prefere suas mulheres são gordas e preguiçosas. 357 01:06:48,640 --> 01:06:51,871 Você não é gordo nem legal. 358 01:06:52,240 --> 01:06:56,393 Por que eu deveria confiar um vagabundo italiano? 359 01:06:57,160 --> 01:07:04,920 Por que eu deveria confiar na filha de algum senhor com talento para a história espanhola? 360 01:07:07,560 --> 01:07:11,872 Eu tive que tomar cuidado comigo mesmo desde os doze anos. 361 01:07:12,640 --> 01:07:17,111 - Seus pais se divorciaram? - Um acidente de carro. 362 01:07:17,760 --> 01:07:19,876 Desculpe. 363 01:07:20,160 --> 01:07:24,119 Eu não tive outra escolha mas para me ensinar. 364 01:07:24,520 --> 01:07:26,113 Então? 365 01:07:28,800 --> 01:07:34,239 Agora eu sei do que gosto e eu sei como conseguir isso. 366 01:09:34,120 --> 01:09:35,554 Sim? 367 01:09:36,520 --> 01:09:39,160 Eu estou pronto desde isso manhã, onde você está? 368 01:09:39,160 --> 01:09:45,111 - San Fermin, quando você pode chegar aqui? - Antes de escurecer com o barco que encontrei. 369 01:09:46,120 --> 01:09:51,399 Também contratei um marinheiro, ele navegou a viagem da Flórida muitas vezes. 370 01:09:52,560 --> 01:09:55,632 Não, ele não é traficante de drogas. 371 01:09:55,640 --> 01:10:00,635 Só não diga a ele o local do encontro até você quase chegar, ok? 372 01:10:00,640 --> 01:10:05,396 Lembre-se, Punta Tayrona. Você nos encontrará lá. 373 01:10:19,280 --> 01:10:22,511 Bem? Vamos para Punta Tayrona? 374 01:10:22,520 --> 01:10:26,878 Não, é muito cedo, é melhor nos escondemos na multidão, é mais seguro. 375 01:11:10,560 --> 01:11:12,631 Um russo? 376 01:11:12,640 --> 01:11:15,393 Melhor não pensar nisso 377 01:11:22,120 --> 01:11:25,112 Você não pode! É perigoso! 378 01:11:26,120 --> 01:11:27,872 Não, você não pode! 379 01:12:28,400 --> 01:12:32,519 Não pode ser real. Isto deve ser um pesadelo. 380 01:14:48,760 --> 01:14:50,637 Querido Deus! 381 01:14:52,280 --> 01:14:54,396 É um robô! 382 01:14:54,400 --> 01:14:57,631 Isso não faz as coisas melhoram, 383 01:18:17,880 --> 01:18:19,871 Há um touro. 384 01:18:21,640 --> 01:18:23,631 Estamos presos. 385 01:19:31,400 --> 01:19:34,392 Quem poderia ter construído uma máquina dessas? 386 01:19:34,680 --> 01:19:37,877 Nem mesmo os japoneses. 387 01:19:39,440 --> 01:19:43,991 - Alguém deve ter conseguido. - Ninguém na Terra, isso é certo. 388 01:19:44,000 --> 01:19:47,630 - Vem de outro planeta. - Quer dizer que foi trazido aqui por um OVNI? 389 01:19:47,640 --> 01:19:52,111 Sim, os governos estão já em contato com alienígenas. 390 01:19:52,120 --> 01:19:55,636 Mas nós, comuns as pessoas não podem saber disso. 391 01:19:55,640 --> 01:19:59,873 O que explica por que, com todos os seus radares e satélites.» 392 01:19:59,880 --> 01:20:05,239 Nem os americanos nem os Os russos já admitiram ter visto um. 393 01:20:33,120 --> 01:20:36,875 Você ainda não perdeu o hábito de deixar as pessoas esperando. 394 01:20:36,880 --> 01:20:41,272 - Você não vai acreditar no que tenho a dizer. - Não, provavelmente não, 395 01:20:55,240 --> 01:20:58,119 Vejo que você está se divertindo. 396 01:20:58,800 --> 01:21:01,394 É um milagre ainda estamos vivos. 397 01:21:03,760 --> 01:21:06,115 Podemos zarpar, José! 398 01:22:20,280 --> 01:22:23,398 VOCÊ parece mais humana, Maureen. 399 01:22:25,040 --> 01:22:28,635 Eles enganaram você como um Ted Angelo normal 400 01:22:28,640 --> 01:22:30,870 Não seja tão modesto. 401 01:22:31,240 --> 01:22:34,870 Você conseguiu dar nos um pouco de problema. 402 01:22:41,800 --> 01:22:46,033 Eu tinha muitos motivos para matar você quando você era meu marido. 403 01:22:47,120 --> 01:22:51,398 - Nunca pensei que teria que fazer isso agora. - Você deve estar louco. 404 01:22:51,400 --> 01:22:53,630 Por que? 405 01:22:54,800 --> 01:23:00,113 Veja, OVNIs não existem porque nenhum jamais caiu. 406 01:23:01,120 --> 01:23:05,273 Você teve o infortúnio de encontrar o primeiro e o último. 407 01:23:09,240 --> 01:23:13,120 Você também. Assim como Bob. 408 01:23:14,400 --> 01:23:18,871 Mas diga-me, onde você se encaixa em tudo isso? 409 01:23:18,880 --> 01:23:23,397 Por que não podemos saber que estamos contato com extraterrestres? 410 01:23:23,400 --> 01:23:26,791 E por que eles querem manter isso em segredo também? 411 01:23:27,400 --> 01:23:30,392 Eles fizeram esses robôs? 412 01:23:33,400 --> 01:23:37,109 Eu sempre disse a eles, eles são fortes, mas estúpidos. 413 01:23:37,120 --> 01:23:39,396 Contou para quem? 414 01:23:44,640 --> 01:23:49,635 Esta é a última exibição de meu carinho por você, Ted. 415 01:25:36,800 --> 01:25:41,112 Estamos aqui desde você aprendeu a falar. 416 01:25:42,520 --> 01:25:47,515 Precisamos da Terra, ela é rica em um elemento isso é indispensável para nossas naves espaciais. 417 01:25:48,760 --> 01:25:53,391 Durante 12.000 anos, desde que começou a explorar este sistema solar. 418 01:25:53,400 --> 01:25:58,395 Seu planeta é o último lugar para reabastecer em nossas rotas. 419 01:25:59,240 --> 01:26:04,235 Durante muito tempo não foi problema. Você era poucos e estúpido. 420 01:26:04,640 --> 01:26:09,032 Aí você aumentou. Suas civilizações começaram. 421 01:26:09,040 --> 01:26:14,035 Seus navios continuaram avançando ausente. Tornou-se difícil evitar você. 422 01:26:15,640 --> 01:26:21,875 Então nos escondemos. Como você viu, somos mutantes. 423 01:26:22,640 --> 01:26:27,635 Temos usado essa habilidade há séculos para se misturar entre vocês. 424 01:26:28,120 --> 01:26:32,637 E nós governamos você. O nosso é o poder real. 425 01:26:32,640 --> 01:26:37,111 Cada posição-chave na Terra está ocupado por um de nós. 426 01:26:37,880 --> 01:26:43,637 Somos nós que decidimos quais botões pressionar. 427 01:26:44,760 --> 01:26:48,230 Onde está Maureen? O que você fez com ela? 428 01:26:48,240 --> 01:26:51,119 Mas eu sou Maureen! 429 01:26:55,240 --> 01:27:00,872 Sempre fui eu sob aquela Maureen quem você segurou forte em seus braços. 430 01:27:22,000 --> 01:27:27,871 Você tinha um gosto bom, Ted. Você eram moderadamente excitantes. 431 01:27:31,120 --> 01:27:34,397 Vamos, Ted, um beijo. 432 01:27:34,880 --> 01:27:37,394 Um último beijo. 433 01:28:08,240 --> 01:28:12,279 Eles vão encontrar você onde quer que você vá. 434 01:28:12,800 --> 01:28:14,871 Eles vão encontrar você. 435 01:29:20,800 --> 01:29:24,395 Este livro é sensacional, Ted Angelo. 436 01:29:26,560 --> 01:29:29,552 É uma pena que isso aconteça nunca será publicado. 437 01:29:30,040 --> 01:29:33,112 Bem, vou terminar isso. Você nunca sabe 438 01:29:33,520 --> 01:29:38,515 Não se esqueça, um OVNI já caiu uma vez, pode acontecer novamente. 439 01:29:38,640 --> 01:29:43,635 Pode até acontecer certo no meio de Nova York. 440 01:29:44,400 --> 01:29:47,119 Então o mundo saberá.